| 2. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְּדַבֵּר | way-yə-da-bēr}: et il parla (vav consécutif + Piʿel • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • laachimélech {לַאֲחִימֶלֶךְ | la-ʾă-ḥî-mé-lêḵ}: à Achimélec (préposition + nom propre • masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-mé-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • tsivani {צִוַּנִי | ṣiw-wa-nî}: m’a ordonné (verbe Piʿel • forme parfaite • troisième personne du masculin singulier + suffixe de première personne du singulier) • davar {דָּבָר | da-ḇār}: parole (nom commun • masculin singulier absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal • forme wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • elay {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • alyeda {אַל־יֵדַע | ʾal-yē-ḏaʿ}: qu’il ne sache pas (particule négative + Qal • jussif • troisième personne du masculin singulier) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: cela (pronom suffixe • masculin singulier • fonction objet direct) • meumah {מְאוּמָה | mə-ʾū-māh}: rien (particule indéfinie négative) • ethadavar {אֶת־הַדָּבָר | ʾeṯ-ha-ḏa-ḇār}: la parole (marqueur d’objet direct + article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel sujet • première personne du singulier) • sholechakha {שֹׁלֵחַךָ | šō-lē-a-ḵā}: je t’envoie (verbe Piʿel • forme imperfective • première personne du singulier + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • vaasher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: et que (conjonction + particule relative) • tsivitikha {צִוִּיתִיךָ | ṣiw-wî-ṯî-ḵā}: je t’ai ordonné (verbe Piʿel • forme parfaite • première personne du singulier + suffixe de deuxième personne du masculin singulier) • veethanearim {וְאֶת־הַנְּעָרִים | wə-ʾeṯ-han-nə-ʿā-rîm}: et les jeunes gens (conjonction + marqueur d’objet direct + article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • yadati {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî}: j’ai fait savoir (verbe Qal • forme parfaite • première personne du singulier) • elmakom {אֶל־מָקוֹם | ʾel-mā-qōm}: à un lieu (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • peloni {פְּלוֹנִי | pə-lō-nî}: adjectif indéfini ‘un certain’ (adjectif indéfini) • almoni {אַלְמוֹנִי | al-mō-nî}: adjectif indéfini ‘anonyme’ (adjectif indéfini) |