| 10. Analyse Morphologique vayakom {וַיָּקָם | wayyāqām}: et il se leva (vav consécutif • forme Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • dāwîḏ {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier • sujet) • vayyivrāḥ {وַיִּבְרַח | wayyivrāḥ}: et il s’enfuit (vav consécutif • forme Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bayyôm-hāhû {בַּיּוֹם־הַהוּא | bayyôm-hāhû}: ce jour-là (préposition bə • nom singulier • suffixe démonstratif) • mippənēy {מִפְּנֵי | mi-pə-nê}: devant • loin de (préposition mi • nom pluriel construct) • šāʼûl {שָׁאוּל | šāʼûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • vayyābōʼ {וַיָּבֹא | wayyābōʼ}: et il vint (vav consécutif • forme Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʼĕl-ʼAkîš {אֶל־אָכִישׁ | ʼel-ʼAkîš}: vers Akisch (préposition el • nom propre) • meleḵ {מֶלֶךְ | meleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • Gaṯ {גַּת | Gaṯ}: Gath (nom propre • féminin singulier) |