| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier) • cherev {חֶרֶב | khe-rev}: épée (nom • féminin singulier absolu) • golyat {גָּלְיָת | gol-yat}: Goliath (nom propre • masculin singulier) • hapelishti {הַפְּלִשְׁתִּי | pə-lish-tî}: le Philistin (gentilice • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | a-sher}: que (pronom relatif) • hikita {הִכִּיתָ | hi-kī-tā}: tu as abattu (verbe Hif‘il parfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • beemeq {בְּעֵמֶק | bə-ʿe-meq}: dans la vallée (préposition + nom • masculin singulier construit) • haelah {הָאֵלָה | hā-ʾē-lāh}: d’Éla (article défini + nom propre • toponyme) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • hi {הִיא | hî}: elle (pronom personnel • féminin singulier) • tulah {טוּלָה | tū-lāh}: enveloppée (participe passif Qal • féminin singulier) • basimlah {בַּשִּׂמְלָה | ba-šim-lāh}: dans un vêtement (préposition + article défini + nom • féminin singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē}: derrière (préposition) • haefod {הָאֵפוֹד | ha-ʾē-phōd}: l’éphod (article défini + nom • masculin singulier) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: elle (suffixe pronominal • 3ᵉ personne féminin singulier) • tikach {תִּקַּח | ti-qā-ḥ}: tu prends (verbe Qal imparfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal • 2ᵉ personne masculin singulier) • kach {קַח | qaḥ}: prends (verbe Qal impératif • 2ᵉ personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ein {אֵין | ʾēn}: il n’y a pas (négation existentielle) • acheret {אַחֶרֶת | ʾa-ḥe-ret}: autre (adjectif • féminin singulier) • zulatah {זוּלָתָה | zu-lā-tāh}: sauf elle (préposition + pronom • féminin singulier) • baze {בָּזֶה | ba-zēh}: en ce lieu (préposition + démonstratif) • david {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • kamoha {כָּמֹהָ | ka-mō-hā}: comme elle (préposition + pronom • féminin singulier) • tenenah {תְּנֶנָּה | te-ne-nāh}: donne-la (verbe Qal impératif • 2ᵉ personne + suffixe pronominal) • li {לִּי | lī}: à moi (préposition + suffixe pronominal • 1ʳᵉ personne singulier) |