| 10. Exégèse Linguistique Le récit enchaîne deux verbes en waw-consecutif (vayakom {וַיָּקָם | wayyāqām} ‘et il se leva’, puis vayyivrāḥ {וַיִּבְרַח | wayyivrāḥ} ‘et il s’enfuit’), soulignant l’urgence. L’expression bayyôm-hāhû {בַּיּוֹם־הַהוּא | bayyôm-hāhû} fixe le moment de l’action, tandis que mippənēy {מִפְּנֵי | mi-pə-nê} introduit la cause (la menace de Saül). Enfin, la locution ʼel-ʼAkîš meleḵ Gaṯ {אֶל־אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת | ʼel-ʼAkîš meleḵ Gaṯ} désigne la destination de David chez un chef philistin, illustrant son exil temporaire. |