| 3. Analyse Morphologique weattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)}: et maintenant (conjonction + adverbe de temps) • mah {מַה־ | mah}: quoi ? (pronom interrogatif) • yesh {יֵּשׁ | yēš}: il y a (particule d’existence) • tahat {תַּחַת | ta-ḥat}: sous (préposition) • yadekha {יָדֶךָ | yā-de-ḵā}: ta main (nom féminin singulier construit + suffixe de deuxième personne du singulier • masculin) • hamesh-lechem {חָמֵשׁ־לֶחֶם | ḥā-meš-le-ḥem}: cinq pains (numéral cardinal + nom masculin singulier) • tena {תְּנָה | tə-nā}: donne (impératif Qal de deuxième personne du masculin singulier) • beyadi {בְיָדִי | bə-yā-dī}: dans ma main (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe de première personne du singulier) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • hanimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ}: ce qui se trouve (article défini + participe Niphʿal • masculin singulier) |