| 4. Analyse Morphologique vayaʿan {וַיַּעַן | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom masc. sing.) • et-david {אֶת־דָּוִד | ʾet-dā-wiḏ}: marque de l’objet direct + nom propre masc. sing. • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ein-lechem {אֵין־לֶחֶם | ʾên-le-ḥem}: il n’y a pas de pain (particule négative d’existence + nom masc. sing. absolu) • chol {חֹל | ḥōl}: ordinaire (nom masc. sing. absolu) • el-tachat {אֶל־תַּחַת | ʾel-ta-ḥat}: sous (préposition + nom fém. sing. indiquant la position) • yadi {יָדִי | yā-ḏî}: ma main (nom fém. sing. construit + suffixe 1re pers. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • im-lechem {אִם־לֶחֶם | ʾim-le-ḥem}: particule conditionnelle concessive + nom masc. sing. • kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš}: consacré (nom masc. sing. absolu) • yesh {יֵשׁ | yēš}: il y a (particule d’existence) • im-nishmeru {אִם־נִשְׁמְרוּ | ʾim-niš-me-rû}: s’ils se sont gardés (particule conditionnelle + verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. plur.) • haneʿarim {הַנְּעָרִים | han-nə-ʿā-rîm}: les jeunes hommes (article défini + nom masc. plur. absolu) • akh {אַךְ | ʾaḵ}: seulement (particule restrictive) • meishah {מֵאִשָּׁה | mē-ʾiš-šāh}: d’une femme (préposition + nom fém. sing.) |