| 8. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • la-achimelekh {לַאֲחִימֶלֶךְ | la-ʾă-ḥî-me-leḵ}: à Achimélec (préposition + nom propre • masculin singulier) • veʾein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction + particule d’absence) • yeshpoh {יֶשׁ־פֹּה | yēš-pō}: il y a ici (particule d’existence + adverbe de lieu) • taḥat {תַּחַת | ta-ḥaṯ}: sous (préposition) • yadkha {יָדְךָ | yā-ḏə-ḵā}: ta main (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal deuxième personne du singulier masculin) • ḥanit {חֲנִית | ḥă-nîṯ}: lance (nom féminin singulier) • ʾoḥerev {אוֹ־חֶרֶב | ʾō-ḥe-re-ḇ}: ou épée (conjonction alternative + nom féminin singulier) • kigam {כִּי־גַם | kî-gam}: car aussi (conjonction causale + particule d’addition) • ḥerevi {חֶרֶבִי | ḥe-re-ḇî}: mon épée (nom féminin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) • vegam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction + particule d’addition) • kelay {כֵּלַי | kē-lai}: mes armes (nom masculin pluriel + suffixe pronominal première personne du singulier) • lo {לֹא | lō}: ne... pas (particule négative) • lakachti {לָקַחְתִּי | lā-qaḥ-tî}: j’ai-pris (verbe Qal parfait première personne du singulier) • beyadi {בְּיָדִי | bə-yā-ḏî}: dans-ma-main (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal première personne du singulier) • kihayah {כִּי־הָיָה | kî-hā-yāh}: car-il-y-avait (conjonction causale + verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier) • devarhamelekh {דְבַר־הַמֶּלֶךְ | də-ḇar-ham-me-leḵ}: ordre du roi (nom masculin singulier en état constructif + article défini + nom masculin singulier) • nahuts {נָחוּץ | nā-ḥûṣ}: pressant (adjectif masculin singulier) |