| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayyishʾal-lō {וַיִּשְׁאַל־לוֹ | wayyish·ʾal·lō}, un imparfait Qal avec vav consécutif qui instaure la narration. L’expression baYHWH {בַּיהוָה | ba-Yə-hō-wāh} fonctionne comme complément prépositionnel, soulignant la reliance à la consultation divine. La conjonction vav coordonne deux actes de remise (tzeidah, puis kherev galyat ha-pelishti {חֶרֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י | ḥe-reḇ gāl-yāṯ ha-pə-liš-tî}) mettant en parallèle la fourniture matérielle et l’arme. L’emploi de ve-et {וְאֵת | wə-ʾêṯ} marque explicitement l’objet direct, créant un effet d’emphase sur l’épée de Goliath. La répétition du parfait natan souligne la générosité continue du SEIGNEUR. |