| 15. Analyse Morphologique ha-yom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (article défini + nom • masculin singulier • forme absolue) • ha-ḥilloti {הַחִלֹּ֛תִי | ha-ḥīl-lō-tî}: j’ai commencé (article défini + verbe • hif‘il parfait • première personne du singulier) • liš-ʾôl-lō {לשאול־לֹוֹ | liš-ʾôl-lō}: pour demander conseil à lui (préposition li + infinitif construit qal + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • be-ʾĕ-lō-hîm {בֵאלֹהִ֖ים | bə-ʾĕ-lō-hîm}: en Dieu (préposition be + nom propre divin • Elohim • pluriel de majesté • sens singulier) • ḥā-lî-lāh {חָלִילָה | ḥā-lî-lāh}: loin de moi (interjection d’exclusion) • lî {לִי | lî}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • ʾal-yā-sēm {אַל־יָשֵׂם | ʾal-yā-sēm}: qu’il ne mette pas (particule jussive + verbe • qal jussif • troisième personne du masculin singulier) • ha-me-lekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier • forme absolue) • da-var {דָּבָר | da-var}: parole • affaire (nom • masculin singulier • forme absolue) • be-ʿav-dô {בְּעַבְדּ֤וֹ | bə-ʿav-dô}: sur son serviteur (préposition + nom + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • be-kōl-bêt {בְּכָל־בֵּ֣ית | bə-kōl-bêt}: dans toute la maison (préposition + nom au construit + article défini) • ʾā-vî {אָבִ֔י | ’ā-vî}: de mon père (nom + suffixe pronominal première personne du singulier) • kî {כִּ֠י | kî}: car (conjonction) • lō-yā-daʿ {לֹא־יָדַע | lō-yā-daʿ}: n’a pas connu (particule de négation + verbe • qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • ʿav-de-kha {עַבְדְּךָ֙ | ʿav-de-kha}: ton serviteur (nom + suffixe pronominal deuxième personne du masculin singulier) • be-kōl-zōt {בְּכָל־זֹאת | bə-kōl-zōt}: dans tout ceci (préposition + nom + pronom démonstratif) • da-var {דָּבָ֥ר | da-var}: affaire • chose (nom • masculin singulier • forme absolue) • qa-ṭôn {קָטֹן | qa-ṭôn}: petite (adjectif • masculin singulier • forme absolue) • wə-ʾô {וְאוֹ | wə-ʾô}: ou (conjonction de coordination) • ga-dôl {גָּדוֹל | ga-dôl}: grande (adjectif • masculin singulier • forme absolue) |