| 16. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hameleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • mōṯ {מ֥וֹת | mōt}: mourir (infinitif absolu Qal) • tāmūṯ {תָּמ֖וּת | tāmūṯ}: tu mourras (Qal imperfectif • 2e personne masculin singulier) • ʾaḥimeleḵ {אֲחִימֶ֑לֶךְ | ʾaḥimeleḵ}: Achimelekh (nom propre masculin singulier) • ʾattāh {אַתָּ֖ה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • 2e personne masculin singulier) • wə-kōl {וְכָל־ | wəkōl}: et tout (conjonction + nom commun masculin singulier) • bêt {בֵּ֥ית | bêt}: maison de (nom commun masculin singulier en état construct) • ʾăvīḵā {אָבִֽיךָ | ʾăvīḵā}: ton père (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier). |