| 16. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer} 'et il dit', marqueur narratif du vav consécutif. L’antéposition de hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hameleḵ} avant le discours direct renforce l’autorité royale. L’expression mōṯ tāmūṯ {מ֥וֹת תָּמ֖וּת | mōt tāmūt} combine un infinitif absolu et un imperfectif pour affirmer la certitude de la mort. Le syntagme ʾaḥimeleḵ ʾattāh {אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה | ʾaḥimeleḵ ʾattāh} personnalise le destin d’Achimelekh, tandis que wə-kōl bêt ʾăvīḵā {וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ | wəkōl bêt ʾăvīḵā} étend le jugement à tous les membres de sa lignée paternelle, soulignant la dimension collective du châtiment dans le contexte tribal d’Israël. |