| 19. Exégèse Linguistique Le verset utilise la particule ve-et {וְאֵת | wə-’ēṯ} en tête pour marquer immédiatement l’objet “Nob” et mettre en relief le lieu visé. L’expression ir-hak-kohenim {עִיר־הַכֹּהֲנִים | ʿîr-hak-kōhā-nîm} construit un nom en état construct précisant l’appartenance sacerdotale. Le verbe hifil hikka {הִכָּה | hiḵ·kāh} exprime l’action causative de frapper, soulignant l’intention meurtrière. La mise en parallèle de l’expression lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-p̄î-ḥe·rev} en ouverture et en clôture crée une structure inclusiviste, encadrant l’extermination. Les segments distributifs me-ish … ve-ad-isha {מֵאִישׁ … וְעַד־אִשָּׁה | mē-ʾîš … wə-ʿaḏ-ʼiš·šāh} et me-olel … ve-ad-yonek {מֵעוֹלֵל … וְעַד־יוֹנֵק | mē-ʿō·lēl … wə-ʿaḏ-yō·nēq} marquent l’exhaustivité des victimes, tandis que l’énumération finale ve-shor, va-chamor, va-seh {וְשׁוֹר, וַחֲמֹר, וָשֶׂה | wə-šôr, waḥămôr, wā·śeh} étend le jugement au bétail, soulignant la destruction totale. |