| 19. Analyse Morphologique ve-et {וְאֵת | wə-’ēṯ}: et (conjonction + marque de l’objet direct) • nob {נֹב | nōḇ}: Nob (nom propre • ville) • ir-hak-kohenim {עִיר־הַכֹּהֲנִים | ʿîr-hak-kōhā-nîm}: ville des prêtres (nom • féminin singulier + nom • masculin pluriel en état construct) • hikka {הִכָּה | hiḵ·kāh}: il frappa (verbe • hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-p̄î-ḥe·rev}: par le tranchant de l’épée (préposition + nom • féminin singulier) • me-ish {מֵאִישׁ | mē-ʾîš}: de l’homme (préposition + nom • masculin singulier) • ve-ad-isha {וְעַד־אִשָּׁה | wə-ʿaḏ-ʼiš·šāh}: et jusqu’à la femme (conjonction + préposition + nom • féminin singulier) • me-olel {מֵעוֹלֵל | mē-ʿō·lēl}: de l’enfant (préposition + nom • masculin singulier) • ve-ad-yonek {וְעַד־יוֹנֵ֑ק | wə-ʿaḏ-yō·nēq}: et jusqu’au nourrisson (conjonction + préposition + nom • masculin singulier) • ve-shor {וְשׁוֹר | wə-šôr}: et le bœuf (conjonction + nom • masculin singulier) • va-chamor {וַחֲמֹר | waḥă·môr}: et l’âne (conjonction + nom • masculin singulier) • va-seh {וָשֶׂה | wā·śeh}: et le mouton (conjonction + nom • masculin singulier) • lefi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə-p̄î-ḥā·rev}: par le tranchant de l’épée (préposition + nom • féminin singulier) |