| 26. Exégèse Linguistique Le verset utilise le vav consécutif pour enchaîner les actions : vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'il alla' introduit l’opposition spatiale mitzad hahar mizeh {מִצַּד הָהָר מִזֶּה | miṣ-ṣaḏ hā-hār mi-zzeh} 'd’un côté de la montagne de ce côté-ci' appliquée à Saül puis à David et ses hommes, créant un contraste dramatique. Le participe Niphal nikhpaz {נִחְפָּז | niḥ-pāz} 'se hâta' exprime l’urgence de la fuite, l’expression mipnei Shaul {מִפְּנֵי שָׁאוּל | mip-pə-nê šā-ʾûl} marque la cause. Le participe ot'rim {עֹטְרִים | ʿōṭ-rîm} 'entouraient' décrit l’encerclement progressif, et l’infinitif letafsam {לְתָפְשָׂם | lə-ṯāf-sām} 'pour les saisir' précise le but. La version formelle rend la structure parallèle, la version dynamique favorise la fluidité et l’immédiateté. |