| 26. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ}: il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3MascSg) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • mitzad {מִצַּד | miṣ-ṣaḏ}: du côté (préposition + nom construit • masc. sing.) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom • masc. sing. absolu) • mizeh {מִזֶּה | mi-zzeh}: de ce côté (préposition + démonstratif • masc. sing.) • vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ}: et David (conjonction + nom propre • masc. sing.) • vaanashav {וַאֲנָשָׁיו | wa-ʾă-nā-šaw}: et ses hommes (conjonction + nom pl. + suffixe 3MascSg) • mitzad {מִצַּד | miṣ-ṣaḏ}: du côté (préposition + nom constr. • masc. sing.) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom • masc. sing. absolu) • mizeh {מִזֶּה | mi-zzeh}: de ce côté (préposition + démonstratif • masc. sing.) • vayhi {וַיְהִי | way-hî}: il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3MascSg) • david {דָוִד | ḏā-wiḏ}: David (nom propre • masc. sing.) • nikhpaz {נִחְפָּז | niḥ-pāz}: se hâta (participe Niphal • masc. sing.) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-lé-ḵeṯ}: à aller (préposition + infinitif Qal constr.) • mipnei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê}: devant (préposition + nom constr. • pl.) • Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • veshaul {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾûl}: et Saül (conjonction + nom propre • masc. sing.) • vaanashav {וַאֲנָשָׁיו | wa-ʾă-nā-šaw}: et ses hommes (conjonction + nom pl. + suffixe 3MascSg) • otrim {עֹטְרִים | ʿōṭ-rîm}: entouraient (participe Qal • masc. pl. absolu) • el-david {אֶל־דָּוִד | ʾel-dā-ḏiḏ}: vers David (préposition + nom propre) • ve-el-anashav {וְאֶל־אֲנָשָׁיו | wə-ʾel-ʾă-nā-šaw}: et vers ses hommes (conjonction + préposition + nom pl. + suffixe 3MascSg) • letofsam {לְתָפְשָׂם | lə-ṯāf-sām}: pour les saisir (préposition + infinitif Qal constr. + suffixe 3MascPl) |