| 1. Exégèse Linguistique wayhi {וַיְהִי | wa-yhî} 'et il arriva' marque le vav consécutif liant à la narration antérieure. kehakhin malkhut rekhavyam {כְּהָכִין מַלְכוּת רְחַבְעָם | kə-hā-khîn mal-ḵût rə-ḵav-ʿām} forme une proposition adverbiale indiquant la stabilisation progressive du règne de Roboam. ukhechezqato {וּכְחֶזְקָת֔וֹ | û-kə-ḥez-qā-tô} 'et comme il se fortifia' utilise un nom construit pour souligner l’acquisition de force. Le verbe azav {עָזַב | ʿā-zav} 'il abandonna' introduit le passage de l’action politique à la rupture religieuse dans la torat Yahweh {תּוֹרַת יְהוָה | tō-rāṯ Yə-hō-wāh}. Enfin, vekhol yisrael immo {וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ | wə-kol yiś-rā-ʾēl ʿim-mô} 'et tout Israël avec lui' crée une coordination marquant la déviation collective. |