| 1. Analyse Morphologique wayhi {וַיְהִי | wa-yhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • kehakhin {כְּהָכִ֞ין | kə-hā-khîn}: comme il affermit (préposition + infinitif construit Hifil • 3e pers. masc. sing.) • malkhut {מַלְכוּת | mal-ḵût}: royaume (nom • féminin singulier) • rekhavyam {רְחַבְעָם | rə-ḵav-ʿām}: Roboam (nom propre • masculin singulier • roi de Juda) • ukhechezqato {וּכְחֶזְקָת֔וֹ | û-kə-ḥez-qā-tô}: et comme il se fortifia (conjonction vav + nom construit ḥezqāh + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • azav {עָזַב | ʿā-zav}: il abandonna (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule d’objet direct • torat {תּוֹרַת | tō-rāṯ}: loi (nom • féminin singulier en état construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • divin • Tétragramme) • vekhol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |