| 10. Analyse Morphologique vayyaas {וַיַּעַשׂ | wa-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-melekh}: le roi (nom commun • masc. sing. défini) • rekhavam {רְחַבְעָם | rə-ḵaḇ-‘ām}: Roboam (nom propre • masc. sing.) • tahtehem {תַּחְתֵּיהֶם | taḥ-tê-hem}: à leur place (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masc. plur.) • maginei {מָגִנֵּי | mā-gin-nê}: boucliers (nom commun • masc. plur. constr.) • nekhoshet {נְחֹשֶׁת | nə-ḥō-šet}: bronze (nom commun • fém. sing. absolu) • ve-hifqid {וְהִפְקִ֗יד | wə-hif-qid}: et il mit en charge (vav conjonctif • verbe Hifil parfait • 3e pers. masc. sing.) • alyad {עַל־יַד | ʿal-yad}: sous la main (préposition + nom • masc. sing. absolu) • sarei {שָׂרֵי | sa-rê}: chefs (nom commun • masc. plur. constr.) • haratzim {הָרָצִים | hā-rā-ṣîm}: coureurs (nom commun • masc. plur. défini) • hashomrim {הַשֹּׁמְרִים | ha-shōm-rîm}: gardiens (participe actif Qal • nom commun • masc. plur. défini) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: entrée (nom commun • masc. sing. absolu) • beit {בֵּית | bêt}: maison de (nom commun • masc. sing. constr.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-melekh}: le roi (nom commun • masc. sing. défini) |