| 9. Analyse Morphologique vayya‘al {וַיַּ֨עַל | wa-yya‘al}: et il monta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • šiššaq {שִׁישַׁ֥ק | šiššaq}: Shishaq (nom propre • masculin singulier) • mĕleḵ {מֶֽלֶךְ־ | mĕleḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • miṣrāyim {מִצְרַיִם֮ | miṣrāyim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • yərūšālayim {יְרוּשָׁלִַם֒ | Yərūšālayim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • wəyyiqqaḥ {וַיִּקַּ֞ח | wəyyiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • ’et {אֶת־ | ’et}: marqueur de l’objet direct • ’ōṣrōt {אֹצְרוֹת | ’ōṣrōt}: trésors (nom • pluriel) • bêṯ {בֵּית־ | bêṯ}: maison (nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom propre divin) • wə-’et {וְאֶת־ | wə-’et}: et (marqueur de l’objet direct) • ’ōṣrōt {אֹצְרוֹת֙ | ’ōṣrōt}: trésors (nom • pluriel) • bêṯ {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison (nom • masculin singulier construit) • ham-mĕleḵ {הַמֶּ֔לֶךְ | ham-mĕleḵ}: le roi (nom • masculin singulier défini) • ’et {אֶת־ | ’et}: marqueur de l’objet direct • hakkōl {הַכֹּ֖ל | hakkōl}: tout (nom • masculin singulier défini) • lāqāḥ {לָקָ֑ח | lāqāḥ}: prit (Qal parfait • 3 ms) • wəyyiqqaḥ {וַיִּקַּח֙ | wəyyiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • ’et {אֶת־ | ’et}: marqueur de l’objet direct • māginnê {מָגִנֵּ֣י | māginnê}: boucliers (nom • masculin pluriel construit) • ha-zāhāv {הַזָּהָ֔ב | ha-zāhāv}: or (nom • masculin singulier défini) • ’ăšer {אֲשֶׁ֥ר | ’ăšer}: que (particule relative) • ’āśāh {עָשָׂ֖ה | ’āśāh}: il a fait (Qal parfait • 3 ms) • Šəlōmōh {שְׁלֹמֹֽה | Šəlōmō(h)}: Salomon (nom propre • masculin singulier) |