| 11. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • midei {מִדֵּי־ | mi-dē}: chaque fois que (préposition + nom masculin singulier construit) • bo {בּוֹא | bô}: entrer (infinitif construit Qal) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • bêṯ {בֵּית | bêṯ}: la maison de (nom construit masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • masc. singulier) • bāʾû {בָּאוּ | bā-ʾû}: ils venaient (Qal parfait 3ᵉ pers. masc. pluriel) • ha-ratzim {הָרָצִים | hā-rā-ṣîm}: les coureurs (article défini + participe Qal masc. pluriel) • û-nəšāʾum {וּנְשָׂאוּם | û-nə-śā-ʾûm}: et ils les portaient (Qal imparfait 3ᵉ pers. masc. pluriel + suffixe pronominal) • wə-hēšîḇûm {וֶהֱשִׁיבוּם | wə-hĕ-šî-ḇûm}: et ils les rapportaient (Hifil imparfait 3ᵉ pers. masc. pluriel + suffixe pronominal) • ʾel-ṭāʾ {אֶל־תָּא | ʾel-ṭāʼ}: vers la chambre (préposition + nom construit masculin singulier) • ha-ratzim {הָרָצִים | hā-rā-ṣîm}: les coureurs (article défini + participe Qal masc. pluriel) |