| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de', introduction de la datation. L’association shmoneh esreh {שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה | šə-mō-nēh ʿeś-rēh} illustre la composition littérale du nombre. Lemalkhut {לְמַלְכוּת | lə-mal-ḵūt} marque la construction génitive li-relier la date à l’autorité du roi. Le wayyiqtol vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} crée l’enchaînement narratif 'et il régna'. La construction hébraïque place l’objet (Yehudah) après le verbe, adaptée ici en français comme complément de lieu sans altérer le sens historique. |