| 1. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition בְּ + nom • féminin singulier construit) • shmoneh {שְׁמוֹנֶה | šə-mō-nēh}: huit (numéral cardinal • féminin singulier) • esreh {עֶשְׂרֵה | ʿeś-rēh}: dix (numéral cardinal • composante du numéral composé • féminin singulier) • lemalkhut {לְמַלְכוּת | lə-mal-ḵūt}: du règne (préposition לְ + nom • féminin singulier construit) • yaravʿam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • masculin singulier) • vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ}: et il régna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • aviyah {אֲבִיָּה | ʾă-ḇî-yāh}: Abija (nom propre • masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) |