| 12. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (particule démonstrative) • ʿimmānu {עִמָּנוּ | ʿim-mā-nû}: avec nous (préposition + suffixe 1re pers. du pluriel) • berosh {בְּרֹאשׁ | bə-rōš}: à la tête (préposition + nom masc. sing. absolu) • haʾelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article déf. + nom pluriel sens singulier : titre divin) • ukoḥhanāv {וּכֹהֲנָיו | û-kō-ha-nāw}: et ses prêtres (conjonction + nom masc. plur. + suffixe 3e pers. sing.) • vachaṣoṣrot {וַחֲצֹצְרוֹת | wa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ}: et les trompettes (conjonction + nom fém. plur. absolu) • hateruʿah {הָתְרוּעָה | hā-tə-rû-ʿāh}: de l’acclamation (article déf. + nom fém. sing. absolu) • lehariʿa {לְהַרִיעַ | lə-ha-rî-aʿ}: pour sonner (préposition + inf. Hiphil construct) • ʿalekhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: contre vous (préposition + suffixe 2e pers. plur.) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils (nom masc. plur. en construct) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • al-tillaḥamu {אַל־תִּלָּחֲמוּ | ʾal-til-la-ḥa-mû}: ne battez pas (négation + verbe Nifal imp. 2e pers. plur.) • ʿim-Yahweh {עִם־יְהוָה | ʿim-Yahweh}: avec le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • elohei avoteikhem {אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-vo-tê-ḵem}: Dieu de vos pères (nom construct + suffixe 2e pers. plur.) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • lō {לֹא | lōʾ}: ne … pas (particule négative) • taṣliḥu {תַצְלִיחוּ | taṣ-lî-ḥû}: vous réussirez (verbe Hiphil imp. 2e pers. plur.) |