| 11. Analyse Morphologique umaqtirim {וּמַקְטִרִים | maqṭîrîm}: fumigation rituelle (vav de coordination + verbe Hifil • participe masculin pluriel) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yəhōwāh}: "au SEIGNEUR" (préposition + nom divin Yahweh • cas régime) • olot {עֹלוֹת | ʿōlōṯ}: "holocaustes" (nom féminin pluriel absolu) • baboqer {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer}: "dans le matin" (préposition + nom masculin singulier absolu) • baboqer {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer}: répétition • uvaʿerev {וּבָעֶרֶב | u-bā-ʿe-reḇ}: "et dans le soir" (conjonction + préposition + nom masculin singulier absolu) • baʿerev {בָּעָרֶב | bā-ʿe-reḇ}: "dans le soir" (préposition + nom masculin singulier absolu) • uqetoret-samim {וּקְטֹרֶת-סַמִּים | u-qəṭōret-samîm}: "encens parfumé" (conjonction + nom féminin singulier construct + nom masculin pluriel absolu) • som {שׂוֹם | sōm}: "il place" (verbe Qal • participe masculin singulier) • maʿareket {מַעֲרֶכֶת | maʿăreket}: "disposition" (nom féminin singulier construct) • lehem {לֶחֶם | leḥem}: "pain" (nom masculin singulier absolu) • hatahor {הַטַּהוֹר | ha-ṭāhōr}: "pur" (article défini + adjectif masculin singulier absolu) • umenorat {וּמְנוֹרַת | u-mə-nōrāṯ}: "chandelier" (conjonction + nom féminin singulier construct) • hazahav {הַזָּהָב | ha-zāhāv}: "or" (article défini + nom masculin singulier absolu) • veneroteha {וְנֵרוֹתֶיהָ | və-nêrōṯêhā}: "ses lampes" (conjonction + nom féminin pluriel construct + suffixe pronominal 3e féminin singulier) • labeqer {לַבֶּקֶר | la-běqer}: "pour le matin" (préposition + nom masculin singulier absolu) • baboqer {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer}: répétition • ki {כִּי | kî}: "car" (conjonction causale) • anakhnu {אֲנַחْנוּ | ʾănāḥnû}: "nous" (pronom personnel 1re personne pluriel) • shomrim {שֹׁמְרִים | šōmrîm}: "gardons" (verbe Qal • participe masculin pluriel) • etmishmeret {אֶת-מִשְׁמֶרֶת | ʾet-mišmēreṯ}: "la garde" (particule + nom féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: "SEIGNEUR" (nom propre divin • tétragramme) • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕlōhênû}: "notre Dieu" (nom divin Elohim + suffixe pronominal 1re personne pluriel) • veatem {וְאַתֶּם | wə-ʾattêm}: "vous" (conjonction + pronom personnel 2e personne pluriel) • azavtem {עֲזַבְתֶּם | ʿăzavtem}: "vous avez abandonné" (verbe Qal • parfait 2e personne masculin pluriel) • oto {אֹתוֹ | ôtô}: "lui" (pronom personnel suffixe 3e personne masculin singulier) |