| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le waw consécutif wayyiqtol (vayasir {וַיָּסִיר | wa-yā-sir} 'retirer') soulignant l’introduction d’une action royale. L’objet direct construit par ʾet−hamizbechot et qualifié par hanikkarim {הַנִּכָּרִים | ha-nik-kā-rîm} 'étrangers' est mis en évidence. La conjonction waw (wə−ʾet−habamot {וְאֶת־הַבָּמוֹת | wə-ʾet-hā-bā-mōt} 'hauts lieux') étend l’énumération cumulée. Les verbes successifs vayeshaber {וַיְשַׁבֵּר | wa-ye-ša-bēr} 'briser' et vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ} 'couper' maintiennent le rythme narratif via la répétition du waw wayyiqtol, chaque action étant immédiatement suivie de son objet direct, ce qui reflète le zèle réformateur d’Asa. |