| 3. Analyse Morphologique vayasir {וַיָּסִיר | wa-yā-sir}: et il retira (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet−hamizbechot {אֶת־הַמִּזְבְּחוֹת | ʾet-ham-miz-bə-ḥōṯ}: autels (marqueur d’objet direct + nom féminin pluriel déterminé) • hanikkarim {הַנִּכָּרִים | ha-nik-kā-rîm}: étrangers (adjectif • masculin pluriel déterminé) • wə−ʾet−habamot {וְאֶת־הַבָּמוֹת | wə-ʾet-hā-bā-mōṯ}: hauts lieux (conjonction vav + marqueur d’objet direct + nom féminin pluriel déterminé) • vayeshaber {וַיְשַׁבֵּר | wa-ye-ša-bēr}: et il brisa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet−hamatzbōt {אֶת־הַמַּצְּבוֹת | ʾet-ham-mat-tse-bōṯ}: stèles (marqueur d’objet direct + nom féminin pluriel déterminé) • vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ}: et il coupa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet−haʾasherim {אֶת־הָאֲשֵׁרִים | ʾet-hā-ʾa-she-rîm}: poteaux d’Ashéra (marqueur d’objet direct + nom masculin pluriel déterminé) |