| 4. Exégèse Linguistique Le verbe principal vayetzav {וַיְצַו | wa-yə-ṣaw} 'commander' se présente en forme wayyiqtol, soulignant l'autorité souveraine à l'origine de l'injonction. Les infinitifs construct lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš} 'chercher' et vela’asot {וְלַעֲשׂוֹת | wə-la-ʿă-śōṯ} 'faire' structurent le discours en deux actions coordonnées, l'une contemplative, l'autre pragmatique. L'expression Elohei avoteihem {אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-ḇō-ṯê-hem} constitue une construction génitive soulignant l'origine ancestrale de Dieu, renforçant la légitimité du commandement. Le coordinant vav établit un parallélisme syntaxique entre la quête de Dieu et l'observation de la loi. |