| 9. Exégèse Linguistique La coordination narrative met en relief deux actions successives liées par le vav consécutif : vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} 'il sortit' introduit l’assaut, tandis que vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'il vint' souligne l’avancée. L’apposition hakushi {הַכּוּשִׁי | ha-kū-šî} précise l’identité ethnique de l’assaillant. La préposition bechayil {בְּחַיִל | bə-ḥa-yil} indique le moyen, soulignant la puissance. L’expression numérale elef alafim shelosh meot suit la structure hébraïque du multiplicatif, traduite par "un million d’hommes et trois cents chars". Enfin, ad-mareshah {עַד־מָרֵשָׁה | ʿad-mā-rê-šāh} marque le but de l’action, ancrant l’avance à Marésha. |