| 9. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: vers eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • zerakh {זֵרַח | zē-raḥ}: Zérach (nom propre • masculin singulier) • hakushi {הַכּוּשִׁי | ha-kū-šî}: le Koushite (adjectif ethnique avec article défini • masculin singulier) • bechayil {בְּחַיִל | bə-ḥa-yil}: avec une armée (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (nom commun • féminin singulier • nombre cardinal) • alafim {אֲלָפִים | ʾă-lā-pîm}: milliers (nom commun • masculin pluriel absolu) • umerkavot {וּמֶרְכָּבוֹת | u-mer-ka-ḇōṯ}: et chars (conjonction + nom commun • féminin pluriel absolu) • shelosh {שְׁלֹשׁ | šə-lōš}: trois (adjectif numéral cardinal • féminin singulier) • meot {מֵאוֹת | mê-ōṯ}: centaines (nom commun • féminin pluriel absolu) • vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ad-mareshah {עַד־מָרֵשָׁה | ʿad-mā-rê-šāh}: jusqu’à Marésha (préposition + nom propre de lieu • féminin singulier) |