| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la construction vav-consecutive v'asa {וְאָסָא | wə-ʾō-sāʾ} suivie de hayah {הָיָה | hā-yāh} en mode existentiel, formant une clause d’existentialité qui introduit l’armée. L’expression cheyl me'ah shelosh-me'ot ish miYhudah répartit l’effectif en unités numériques, où me'ah, shelosh, me'ot accomplissent la quantification et ish {אִישׁ | ʾîš} sert d’unité de comptage. La coordination u-mi-binyamin me'ah u-shemonim ish reproduit la même structure pour Benjamin, assurant la symétrie. Les compléments circumstantiels lə-neshek ha-gadol et lə-neshek ha-katan précisent l’armement, opposant « grand » et « petit ». L’ordre interne est respecté pour refléter la hiérarchie des groupes, tandis que l’ajustement en français vise la clarté syntaxique. |