| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction va {וַ | wa} 'fonction narrative consécutive', précédant le parfait hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh} 'état résultatif'. L’apposition ben oded {בֶּן־עוֹדֵד | ben ʿō-ḏēḏ} relie Azarias à Oded, tandis que la préposition alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sur lui' indique le récepteur de l’action. La chaîne construct ruach elohim {ר֥וּחַ אֱלֹהִים | rū-aḥ ʾĕ-lō-hîm} exprime la possession divine de l’esprit. En français, l’ordre SVO met d’abord l’action charismatique en valeur avant le sujet. |