| 1. Analyse Morphologique vaʿazaryahu {וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ | wa-ʿǎ-zar-yā-hū}: et Azaryahu (conjonction vav consécutive + nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun masculin singulier • état construit) • oded {עוֹדֵ֔ד | ʿō-ḏēḏ}: Oded (nom propre masculin singulier) • hayetah {הָיְתָ֥ה | hā-yə-ṯāh}: fut (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • alav {עָלָ֖יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) • ruach {ר֥וּחַ | rū-aḥ}: esprit (nom commun féminin singulier absolu) • elohim {אֱלֹהִֽים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre pluriel désignant ici le Dieu d’Israël) |