| 2. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wā-yê-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 sg m.) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: devant (préposition + nom pluriel construct) • Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • m. sg) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 sg m.) • lo {לּוֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe 3 sg m.) • shimeuni {שְׁמָעוּנִי | šə-mā-ʿū-nî}: écoutez-moi (impératif Qal 2 pl m. + suffixe 1 sg) • vekholyehudah {וְכָל־יְהוּדָה | wə-ḵāl-yə-hû-ḏā(h)}: tout Juda (conj. + nom + nom propre lié par maqqef) • uvinyamin {וּבִנְיָמִן | û-ḇin-yā-min}: et Benjamin (conj. + nom propre) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • immakhem {עִמָּכֶם | ʿim-mā-khem}: avec vous (préposition + pronom suffixe 2 pl) • bihyotekhem {בִּהְיוֹתְכֶם | bi-hyo-t-khem}: quand vous demeurez (préposition + inf. constr. Qal + suffixe 2 pl) • imo {עִמּוֹ | ʿim-mô}: avec lui (préposition + suffixe 3 sg) • veimtidreshuhu {וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ | wə-ʾim-tiḏ-rə-šū-hū}: et si vous le recherchez (conj. + particule + imperfect Qal 2 pl + suffixe 3 sg) • yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣê}: il se laissera trouver (Nifal imperfect 3 sg) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe 2 pl) • veimtaazvehuhu {וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ | wə-ʾim-ta-ʿaz-vu-hū}: et si vous l’abandonnez (conj. + particule + imperfect Qal 2 pl + suffixe 3 sg) • yaazov {יַעֲזֹב | ya-ʿă-zōḇ}: il vous délaissera (Qal imperfect 3 sg) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: vous (particule + suffixe 2 pl) |