| 14. Exégèse Linguistique Le verbe vayyishshavu {וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ | way-yiš-šā-ḇə-ʿū} 'jurer' ouvre la structure VSO typique de l'hébreu, marquant l'engagement collectif. La préposition laYHWH {לַיהוָ֔ה | la-Yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR' désigne l'objet du serment. L'expression beqol gadol {בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל | bə-qōl gā-ḏōl} 'voix forte' associée à uviteruah {וּבִתְרוּעָ֑ה | û-ḇiṯ-rû-ʿāh} 'cri de joie' construit une progression expressive, avant la coordination instrumentale uvachatzotzerot {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} 'trompettes' et uveshopharot {וּבְשׁוֹפָרֽוֹת | û-ḇə-šō-p̄ā-rōṯ} 'cors' qui clôturent le verset sur une note solennelle. |