| 13. Exégèse Linguistique L’adverbe universel vechol {וְכֹ֨ל | wə-ḵōl} introduit l’étendue totale, suivi de la relative asher + négation lo + yidrosh {אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹשׁ} formant une condition implicite. La construction laYHWH Elohei-Yisrael {לַיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל} désigne la personne divine, plaçant l’acte de recherche au centre. Le verbe yumat en Hofal exprime la passive de la peine capitale. Les prépositions lemin–qaton et vead–gadol combinées avec lemeish et veadishah structurent l’idée « du plus petit au plus grand » et « de l’homme à la femme », soulignant l’universalité du décret. L’ordre SVO en français met en valeur la progression ascendante de l’hébreu. |