| 14. Analyse Morphologique vayyishshavu {וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ | way-yiš-šā-ḇə-ʿū}: jurer (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • laYHWH {לַיהוָ֔ה | la-Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (préposition lamed + nom propre divin • masculin singulier) • beqol {בְּק֥וֹל | bə-qōl}: voix (préposition bet + nom • masculin singulier absolu) • gadol {גָּד֖וֹל | gā-ḏōl}: grand (adjectif • masculin singulier absolu) • uviteruah {וּבִתְרוּעָ֑ה | û-ḇiṯ-rû-ʿāh}: cri de joie (conjonction vav + préposition bet + nom • féminin singulier absolu) • uvachatzotzerot {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ}: trompettes (conjonction vav + préposition bet + nom • féminin pluriel absolu) • uveshopharot {וּבְשׁוֹפָרֽוֹת | û-ḇə-šō-p̄ā-rōṯ}: cors (conjonction vav + préposition bet + nom • féminin pluriel absolu) |