| 13. Analyse Morphologique vechol {וְכֹ֨ל | wə-ḵōl}: et tout (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֧ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lō}: ne… pas (particule de négation) • yidrosh {יִדְרֹשׁ | yid-rōš}: cherchera (verbe Qal imparfait 3e personne masculin singulier) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) • Elohei-Yisrael {אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê-yis-ra-ʾel}: Dieu d’Israël (syntagme construit • pluriel de majesté) • yumat {יוּמָת | yû-mat}: sera mis à mort (verbe Hofal imparfait 3e personne masculin singulier) • lemin {לְמִן־ | lə-min}: de (préposition) • qaton {קָטֹן | qā-ṭōn}: petit (adjectif masculin singulier) • vead {וְעַד־ | wə-ʿad}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • gadol {גָּדֹול | gā-ḏōl}: grand (adjectif masculin singulier) • lemeish {לְמֵאִישׁ | lə-mê-ʾîš}: de l’homme (préposition + nom commun masculin singulier) • veadishah {וְעַד־אִשָּׁה | wə-ʿad ʾiš-šāh}: et jusqu’à la femme (conjonction + préposition + nom commun féminin singulier) |