| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur umilchamah {וּמִלְחָמָה | û-mil-ḥā-māh}, où la conjonction vav introduit le thème guerre. La négation lo {לֹא | lōʾ} associée à hayetah {הָיְתָה | hā-yā-ṯāh} exclut tout conflit. Le cadre est fixé par ad {עַד | ʿaḏ} et la formule numérale shenat šeloshim vechamesh {שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ | šə-naṯ-šə-lō-šîm wə-ḥā-mēš}, puis le complément le-malkhut Asa {לְמַלְכוּת אָסָא | lə-mal-ḵûṯ ʾā-sāʾ} précise la durée de la paix sous le règne du roi de Juda. |