| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:2:1 ⧉וַיֵּצֵא֮vayetseet il sortit 2 Chronicles 15:2:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 15:2:3 ⧉אָסָא֒asaAsa 2 Chronicles 15:2:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 15:2:5 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Chronicles 15:2:6 ⧉שְׁמָע֕וּנִיshemauniécoutez-moi 2 Chronicles 15:2:7 ⧉אָסָ֖אasaAsa 2 Chronicles 15:2:8 ⧉וְכָל־יְהוּדָ֣הvekholyehudaet tout Juda 2 Chronicles 15:2:9 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 15:2:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 15:2:11 ⧉עִמָּכֶם֙immakhemavec vous 2 Chronicles 15:2:12 ⧉בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םbiheyotkhempendant que vous êtes 2 Chronicles 15:2:13 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 2 Chronicles 15:2:14 ⧉וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙veimtidreshuhuet si vous le cherchez 2 Chronicles 15:2:15 ⧉יִמָּצֵ֣אyimmatseil se laissera trouver 2 Chronicles 15:2:16 ⧉לָכֶ֔םlakhempar vous ou pour vous 2 Chronicles 15:2:17 ⧉וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּveimtaazevuhuet si vous l'abandonnez 2 Chronicles 15:2:18 ⧉יַעֲזֹ֥בyaazovil abandonnera 2 Chronicles 15:2:19 ⧉אֶתְכֶֽם׃סetkhemvous |
| 2. Traduction Formelle Il alla à la rencontre d’Asa et déclara : « Écoutez-moi, Asa, et vous tous de Juda et de Benjamin ! Tant que vous demeurez avec lui, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Présent} demeure auprès de vous ; si vous le recherchez, vous le trouverez ; mais si vous le quittez, il vous délaissera. » |
| 2. Traduction Dynamique Azarias s’avança vers Asa et proclama : « Écoutez, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin ! Le SEIGNEUR {Yahweh, Compagnon Fidèle} se tient près de vous lorsque vous êtes attachés à lui ; si vous le recherchez, il se laissera découvrir ; mais si vous vous détournez de lui, il se retirera de vous. » |