| 7. Analyse Morphologique ve'atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem}: conjonction + pronom personnel 2e pers. mpl ("et vous") • chizku {חִזְקוּ | ḥiz-qû}: verbe Qal impératif 2e pers. mpl ("fortifiez-vous") • ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}: conjonction + particule prohibitive impérative ("que ne…pas") • yirpu {יִרְפּוּ | yir-pû}: verbe Qal jussif 3e pers. mpl ("qu’ils ne se relâchent pas") • yedeykhem {יְדֵיכֶם | yə-dê-ḵem}: nom féminin duel construit + suffixe 2e pers. mpl ("vos mains") • ki {כִּי | kî}: conjonction causale ("car") • yesh {יֵשׁ | yēš}: particule existencielle ("il y a") • sakhar {שָׂכָר | śā-ḵār}: nom masculin singulier ("récompense • salaire") • lifullatkhem {לִפְעֻלַּתְכֶם | li-pə-‘ul-lat-khem}: préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 2e pers. mpl ("pour votre action") |