| 6. Analyse Morphologique vekutetu {וְכֻתְּתוּ | wə-kut-tə-tū}: conjonction vav préfixe + verbe Nifal • parfait • troisième personne du masculin pluriel; « ils furent écrasés » • goy {גּוֹי | goy}: nom commun • masculin singulier; « nation » • be-goy {בְּגוֹי | bə-gōy}: préposition be- + nom commun • masculin singulier; « contre une nation » • ve-ir {וְעִיר | wə-ʿîr}: conjonction vav + nom commun • féminin singulier; « et une ville » • be-ir {בְּעִיר | bə-ʿîr}: préposition be- + nom commun • féminin singulier; « contre une ville » • ki {כִּי | kî}: conjonction causale; « car » • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: nom propre divin • forme plurielle honorifique • masculin; « Dieu » • hamamam {הֲמָמָם | ha-mā-mām}: verbe Hiphil • parfait • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel; « il les troublait » • be-khol-tsarah {בְּכָל־צָרָה | bə-kol-ṣā-rāh}: préposition be- + nom commun • féminin singulier + déterminatif kol; « dans toute détresse ». |