| 1. Exégèse Linguistique Le groupe temporel bishnat sheloshim vashesh {בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ | biš-naṯ šə-lō-šîm wā-šēš} 'dans la trente-sixième année' délimite la chronologie. L’expression lemalkhut Asa {לְמַלְכוּת אָסָא | lə-mal-ḵûṯ ʾā-sā} 'du règne d’Asa' précise la période. Le verbe alah {עָלָה | ʿā-lāh} 'monter' suivi de al-yehudah {עַל־יְהוּדָה | ʿal yə-hû-ḏāh} 'contre Juda' introduit l’action offensive. Le vav consécutif vayiven {וַיִּבֶן | way-yî-ḇen} 'et il bâtit' relie l’événement suivant en ciblant haramah {הָרָמָה | hā-rā-māh} 'Rama'. Enfin, l’infinitive levilti tet {לְבִלְתִּי תֵּת | lə-ḇil-tî tēṯ} 'afin de ne pas donner' combinée à yotze {יוֹצֵא | yō-ṣēʾ} 'sortir' et vavā {וָבָא | wā-ḇāʾ} 'entrer' exprime l’intention de verrouiller tout accès vers Asa, roi de Juda. |