| 1. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition + nom féminin singulier construit) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal masculin pluriel) • vashesh {וָשֵׁשׁ | wā-šēš}: et six (conjonction vav + numéral cardinal féminin singulier) • lemalkhut {לְמַלְכוּת | lə-mal-ḵûṯ}: pour le règne de (préposition + nom féminin singulier) • Asa {אָסָא | ʾā-sā}: Asa (nom propre • roi de Juda) • alah {עָלָה | ʿā-lāh}: monta (Qal parfait troisième personne masculin singulier) • Baasha {בַּעְשָׁא | ba-ʿšā}: Baasha (nom propre • roi d’Israël) • melekh-yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | me-leḵ yiś-rā-ʾēl}: roi d’Israël (nom construit + nom propre) • al-yehudah {עַל־יְהוּדָה | ʿal yə-hû-ḏāh}: contre Juda (préposition + nom propre) • vayiven {וַיִּבֶן | way-yî-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • et-haramah {אֶת־הָרָמָה | ʾet hā-rā-māh}: la Rama (particule de l’objet direct + nom féminin singulier) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin de ne pas (préposition + particule négative + infinitif) • tet {תֵּת | tēṯ}: donner (infinitif absolu Qal) • yotze {יוֹצֵא | yō-ṣēʾ}: sortant (participe Qal masculin singulier) • vavā {וָבָא | wā-ḇāʾ}: et il entra (conjonction vav + Qal parfait troisième personne masculin singulier) • leAsa {לְאָסָא | lə-ā-sā}: à Asa (préposition + nom propre) • melekh-yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-leḵ yə-hû-ḏāh}: roi de Juda (nom construit + nom propre) |