| 2. Analyse Morphologique vayotse {וַיֹּצֵ֨א | wa-yō-ṣēʾ}: et il fit sortir (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Asa {אָסָ֜א | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • masculin singulier) • kesef {כֶּ֣סֶף | ké-sep}: argent (nom • masculin singulier absolu) • vezahav {וְזָהָ֗ב | wə-zā-hā́ḇ}: et or (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • meotserot {מֵאֹֽצְר֛וֹת | mē-ʼōṣ-rōṯ}: des trésors de (préposition me + nom féminin pluriel construit) • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: maison de (nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wā́h}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • uveit {וּבֵ֣ית | û-ḇê̂t}: et maison de (conjonction + nom • masculin singulier construit) • hamelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-mé-lek}: roi (article défini + nom • masculin singulier absolu) • vayishlach {וַיִּשְׁלַ֗ח | wa-yish-lăḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • el-ben-hadad {אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ | ʾel-ben-ha-ḏad}: vers Ben-Hadad (préposition + nom propre construit) • melech {מֶ֣לֶךְ | mé-lek}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Aram {אֲרָ֔ם | ʼă-rām}: Aram (nom propre • masculin singulier) • hayoshev {הַיּוֹשֵׁ֥ב | hay-yō-šẹv}: qui habite (article défini + participe actif Qal • masculin singulier) • bedarmeseq {בְּדַरְמֶ֖שֶׂק | bə-dar-mé-sek}: à Damas (préposition + nom propre • toponyme • féminin singulier) • leimor {לֵאמֹֽר | lē-ʾê-mor}: pour dire (préposition + infinitif Qal) |