| 3. Analyse Morphologique berit {בְּרִית | bə-rît}: alliance (nom féminin singulier absolu) • beni {בֵּינִי | bê-nî}: entre moi (préposition + suffixe première personne) • uveinekha {וּבֵינֶ֔ךָ | û-vê-ne-khā}: et entre toi (conjonction + préposition + suffixe deuxième personne) • uvein avi {וּבֵ֥ין אָבִ֖י | û-vêin ʾā-ḇî}: et entre mon père (conjonction + préposition + nom construct + suffixe première personne) • uvein avikha {וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ | û-vêin ʾā-ḇi-khā}: et entre ton père (conjonction + préposition + nom construct + suffixe deuxième personne) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule déictique) • shalachti {שָׁלַחְתִּי | šā-laḥ-tî}: j’ai envoyé (verbe Qal parfait première personne) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe) • kesef {כֶּסֶף | ke-sef}: argent (nom masculin singulier absolu) • vezahav {וְזָהָב | wə-zā-hāḇ}: et or (conjonction + nom masculin singulier) • lekh {לֵךְ | lêḵ}: va (verbe Qal impératif deuxième personne) • hafer {הָפֵר | hā-pêr}: romps (verbe Hifil impératif deuxième personne) • beritekha {בְּרִיתְךָ | bə-rît-ḵā}: ton alliance (nom construct + suffixe deuxième personne) • et-baasha {אֶת־בַּעְשָׁא | ʾet-baʿ-šā}: marqueur d’objet direct + Baasha (nom propre) • melekh yisrael {מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | me-lekh yis-rā-ʾêl}: roi d’Israël (nom + nom propre) • veyale {וְיַעֲלֶה | wə-yaʿ-ă-leh}: et qu’il se retire (conjonction + verbe Qal imparfait troisième personne) • mealai {מֵעָלָי | mê-ʿā-lāy}: de moi (préposition + suffixe) |