| 4. Analyse Morphologique vayishmaʿ {וַיִּשְׁמַ֨ע | way-yiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ben-hadad {בֶּן־הֲדַד | ben-ha-ḏaḏ}: Ben-Hadad (nom propre • « fils de Hadad » • roi d’Aram) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (nom défini masculin singulier) • asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda) • vayyishlaḥ {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-lāḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • et-sarei {אֶת־שָׂרֵי | ʾet sarê}: les chefs de (particule de l’objet direct + nom pluriel construct) • ha-chayalim {הַחֲיָלִים | ha-ḥă-ya-lîm}: armée (nom défini pluriel) • asher-lo {אֲשֶׁר־לוֹ | ʾă-šer lō}: qui étaient à lui (pronom relatif + préposition + suffixe) • el-arei {אֶל־עָרֵי | ʾel ʿā-rê}: vers les villes de (préposition + nom pluriel construct) • yisraʼel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • vayyaku {וַיַּכּוּ | way-ya-kū}: et ils frappèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 m. pl.) • et-ʼiyyōn {אֶת־עִיּוֹן | ʾet ʿiy-yōn}: Ijjon (objet direct + nom propre) • ve-et-dan {וְאֶת־דָּן | və-ʾet dān}: Dan (conjonction + objet direct) • ve-et {וְאֵ֖ת | və-ʾet}: et (conjonction + particule de l’objet direct) • ʾāvel {אָבֵל | ʾā-vel}: Abel-Maïm (nom propre) • mayim {מָיִם | mā-yim}: eaux (nom pluriel • élément du toponyme) • ve-et {וְאֵ֥ת | və-ʾet}: et (conjonction + particule de l’objet direct) • kol-miskenot {כָּל־מִסְכְּנוֹת | kol mis-ken-ōt}: tous les magasins (adjectif indéfini + nom pluriel) • ʿarei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes de (nom pluriel construct) • naphtali {נַפְתָּלִי | nap̄-ṯā-lî}: Nephthali (nom propre • tribu d’Israël) |