| 2. Analyse Morphologique vayiten {וַיִּ֨תֶּן־ | wayyiṭṭēn}: et il mit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • khayil {חַיִל | ḥayîl}: force militaire • troupes (nom commun • masculin singulier absolu) • bekhol {בְּכָל־ | bəḵōl}: dans toutes (préposition + nom • féminin pluriel construct) • arei {עָרֵי | ʿārê}: villes de (nom • féminin pluriel construct) • yehudah {יְהוּדָה | Yəhûdāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • habetzurot {הַבְּצֻרוֹת | habbəṣûrōṯ}: les fortifiées (article défini + participe passif • féminin pluriel) • vayiten {וַיִּתֵּ֤ן | wayyiṭṭēn}: et il établit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • netsivim {נְצִיבִים | nəṣîḇîm}: officiers • commandants (nom masculin pluriel absolu) • be-erets {בְּאֶ֣רֶץ | bəʾereṣ}: dans le pays de (préposition + nom • féminin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָה | Yəhûdāh}: Juda (répété • nom propre • masculin singulier) • uverei {וּבְעָרֵי | u-bə-ʿārê}: et dans les villes de (conjonction + préposition + nom • féminin pluriel construct) • ephrayim {אֶפְרַיִם | ʾĔprāyim}: Éphraïm (nom propre • territoire tribal) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lakad {לָכַד | lā́ḵad}: il avait saisi (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • asa {אָסָא | ʾāsāʾ}: Asa (nom propre • roi de Juda) • aviv {אָבִיו | ʾāḇîw}: son père (nom • masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne) |