| 15. Exégèse Linguistique L’expression we'al-yado {וְעַל־יָד֖וֹ | wə-ʿal-yā-ḏō} combine le vav de coordination, la préposition ʿal et le pronom suffixe pour signifier la proximité hiérarchique. L’apposition yehochanan hasar {יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר | yə-hō-ḥā-nān ha-śār} identifie le responsable sans verbe explicite, illustrant l’ellipse fréquente dans les listes administratives des Chroniques. Le terme we'immo {וְעִמּ֕וֹ | wə-ʿim-mō} marque l’association du groupe numérique. La séquence matayim ushemonim alef {מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף | mā-ṭa-yim ū-šə-mō-nîm ʾā-lep̄} suit la règle multiplicative (200+80)×1 000, sans conjonction interne, pour former le nombre total. |