| 14. Exégèse Linguistique La coordination de la particule vav et du démonstratif ve’eleh {וְאֵ֥לֶּה | wə-’ēlleh} inaugure l’énumération. Le syntagme construct pequddatam lebet avotehem {פְקֻדָּתָם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶם | pə-quddā-tām lə-ḇêṯ ’ă-vo-tê-hem} forme une unité prépositionnelle indiquant la répartition par lignée paternelle. L’expression liyhudah {לִיהוּדָה | li-yhû-ḏāh} désigne la tribu de Juda. L’apposition shārē alaphīm {שָׂרֵי אֲלָפִים | śā-rê ʾă-lā-p̄îm} introduit le grade de « chefs de milliers ». La coordination ve’immo gibbōrê ḥayil {וְעִמּוֹ גִּבּוֹרֵי חַיִל | wə-‘im-mō gibbō-rê ḥa-yil} marque l’accompagnement du chef par l’élite. Le numéral complexe (šəlōš mē’ōṯ āleph) suit la règle multiplicative 3×100×1000, soulignant l’étendue de la force. |