| 3. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il fut (vav consécutif + verbe être • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | Yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • halakh {הָלַךְ | hā-lak}: il marcha (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • be-darkhei {בְּדַרְכֵי | bə-dar-kê}: dans les voies de (préposition + nom féminin pluriel construct) • David {דָּוִד | Dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ha-rishonim {הָרִאשֹׁנִים | hā-ri-šō-nîm}: les premiers (article défini + adjectif • masculin pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • darash {דָרַשׁ | dā-raš}: il rechercha (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • la-baalim {לַבְּעָלִים | la-bə-ʿā-lîm}: vers les Baals (préposition + nom masculin pluriel avec article défini) |